|
|
楼主 |
发表于 2024-1-28 08:10:46
|
显示全部楼层
误读红楼：“三百六十两不足龟”系“三百六十两三足龟”之误抄
啸风
啸风
咨询顾问
红楼梦原文：
王夫人又道：“既有这个名儿，明儿就叫人买些来吃。”[庚辰眉批：写药案是暗度颦卿病势渐加之笔，非泛泛闲文也。丁亥夏。笏叟。]宝玉笑道：“这些都不中用的。太太给我三百六十两银子，我替妹妹配一料丸药，包皮管一料不完就好了。”王夫人道：“放屁！什么药就这么贵？”宝玉笑道：“当真的呢，我这个方子比别的不同。那个药名儿也古怪，一时也说不清。只讲那头胎紫河车，[庚辰侧批：只闻名。]人形带叶参，三百六十两不足龟，大何首乌，[庚辰侧批：听也不曾听过。]千年松根茯苓胆，[庚辰眉批：写得不犯冷香丸方子。前“玉生香”回中颦云“他有金你有玉；他有冷香你岂不该有暖香？”是宝玉无药可配矣。
文本第二十八回有"三百六十两不足龟"之语,不足龟出现在百年来各通行本中的不同校勘本竟达十余种之多，无数红楼梦解读和注释中也是如此。由于红楼梦的显隐两本书和博大精深，有些校注不可避免的存在常识性或逻辑性的错误，无数解读本的错误更是比比皆是，这些明显缺乏科学性的典籍引用和张冠李戴,严重误导读者。比如这个“三百六十两不足龟”就是典型代表，包括胡适、蔡元培、俞平伯和周汝昌先生在内的红学家都没有详细考察来源，以至于误读多年。有专业的学者详考《山海经》、《尔雅》、《本草纲目》等古籍经典,证明"不"字乃行体或草书体"三"字之误抄，结合前文解读的庚寅的真正意思可见传统书法在解读红楼梦文本里的重要性。"三百六十两三足龟"与《山海经》、《尔雅》、《本草纲目》等古籍相同，也与事理、人情及贾宝玉花费重金为林黛玉的努力相符,当属作者原文原意。
在远古神话传说中有六种神兽是有三只脚的，分别是三足乌、三足龟、三足蛇、三足鹿、三足蟾、三足鳖。其二就是三足龟，《尔雅·释鱼》云：“鳖三足，能；龟三足，贲。”尔，近也；雅，正也。《尔雅》是我国最早的训解词义专著，也是最早的名物百科辞典。《尔雅》乃由汉初学者缀辑诸书旧文，原为训解经书所作。《汉书·艺文志》列入“孝经类”，著录为三卷二十篇，到了唐代以后列入“十三经”，后列入“小学类”，存十九篇。国学大师章太炎称其为“厘正故训，纲维群籍之书”。因其所训释的是先秦经书中的文字名物，故在语言学、文学、文化学等方面均有重要价值。历史的烟尘掩盖了这些曾经令人感动的名物，但是却永远也掩盖不了它的价值。《尔雅音图》中显示，两只三足龟在水边嬉戏，其中一只形貌符合经文所记，而另一只周身还披有鳞甲，三足似龙爪。明代的李时珍在《本草纲目·介一·贲龟》中云：“按《山海经》云： 狂水 西南注 伊水 ，中多三足龟，食之无大疾，可以已肿。”
据《山海经·中次七经》记载：
又东五十七里，曰大苦之山，多㻬琈之玉，多麋玉。有草焉，其状叶如榆，方茎而苍伤，其名曰牛伤，其根苍文，服者不厥，可以御兵。其阳狂水出焉，西南流注于伊水，其中多三足龟，食者无大疾，可以已肿。
再往东五十七里有座山，名叫大苦山，山中有很多㻬琈玉，还有许多麋玉。山中有一种草，叶子似榆树叶，茎是方形的，且长着青色的刺，名叫牛伤，它根上有青色的纹理，服食了它就不会昏厥，还能抵御兵器的伤害。狂水发源于此山的南面，向西南流入伊河，水中有许多三足龟，吃了它的肉就不会生大病，还能治疗毒疮。
三足龟是一种在古代文献和传说中出现的神秘生物。据传说三足龟是南海神兽之一，它可以吸收天地间的灵气，具有神奇的力量。根据这些描述，三足龟具有三个足，三足龟的外貌与普通的乌龟相似，比普通的乌龟少一只足。这些足位于龟壳的两侧，在身体的尾部仅有一只足，它能够在水中和陆地上依然能够灵活地行动。
鳖在中国文化中有着吉祥、长寿的寓意。在医学里鳖还具有神奇的药用价值，可以治疗多种疾病。而龟则被视为是长寿的象征，其坚硬的外壳和沉稳的性格也被人们所称赞。
注:本文参考部分专业文献。
作此文专门感谢至真斋主先生。
发布于 2024-01-28 01:11・IP 属地陕西 |
|
